NO OUTONO DO ANO DO DRAGÃO, SEIS INDIVÍDUOS SE AVENTURARAM
NAS FLORESTAS DE SANTA BARBARA PARA INVESTIGAR O PÉ GRANDE.
AS FILMAGENS A SEGUIR SÃO TUDO QUE RESTOU DELES.
O QUE IRÃO VER É FORTE E NÃO ADEQUADO
PARA QUEM INGERE LATICÍNIOS...
OU PARA FAMILIARES DO PÉ GRANDE.
Nossa, Chavo, você parece um bebê gigante no filme.
Veja se a luz vermelha está piscando.
Obrigado por esse conselho incrível.
Obrigada por ser tão sarcástico.
Pega leve.
Pronto?
Estou parada a menos de 200 metros
de onde o Chavo se escondeu covardemente em um arbusto,
mas de alguma forma conseguiu tirar uma foto
da panturrilha e bunda dessa coisa
antes de ela sumir no mato.
Aqui vai um fato: Se eu morrer,
você fica como um cão sem osso, chica.
Eu pegaria a câmera e iria atrás
como Denzel pegou a bandeira em "Tempo de Glória".
Há relatos de recentes avistamentos
que ganharam fama local como sendo do Pé Grande.
Mas esperem, tem mais.
É, mostre o transmissor.
Plantamos vários destes itens motivacionais
com o objetivo de atrair nosso bicho favorito
para que apareça de novo.
Acalme-se, Chavo.
Sei o quanto adora carne e tecnologia.
Cuidado, tem um dispositivo de rastreamento de US$200 aí.
Que diabos foi isso?
Quer parar? Isso é um som ridículo!
Dane-se, Shawn. Sabe que sou alérgico a folhas de pinheiro
e a muitas sujeiras. Sem falar que está chovendo.
Se eu não sentir cheiro de carne assada nos próximos 2 minutos,
- nós vamos voltar. - Shawn "fodão" Spencer?
Você realmente veio. Este é o cara.
Kate... Favor.
Você é igual à sua foto no blog.
Achei que era uma captura
de Angelina Jolie em "Pecado Original".
Shawn, quem são esses, e por que sabem seu nome?
Também sabemos seu nome, Pootie Tang.
Gus, só estamos brincando
porque você é doce para derreter e se derramar sobre mim.
Este é Chi-Chi... Chavo.
Ele se escondeu quando chegaram pois achou que eram o Pé Grande
e não tomou o remédio de cólicas hoje.
Eu estava fazendo um ângulo baixo,
- e não tenho ovários. - Isso é discutível.
- Pé Grande? - Sim, Pé Grande.
Shawn não te falou do acordo, ou...
Que acordo? Estamos indo para Sassy Quatch.
É uma churrascaria secreta numa caverna
que quase ninguém conhece.
Tem o mais delicioso pudim de milho de todo...
Shawn, seu filho da mãe. Por que tem uma câmera?
Amigão, se eu tivesse dito a verdade, você não teria vindo.
É o seguinte. Esbarrei no blog da Kate e do Chavo
enquanto olhava o fã site "Um Hóspede do Barulho".
- Acontece que... - Shawn...
John Lithgow nunca te responderá.
Ele nem conhece esse site.
- Esta é a sua opinião. - Veja...
Se Shawn pode nos ajudar a achar a fera com o dom dele,
e nós a filmarmos,
nós ganharemos o Oscar Estudantil.
Cara, o Oscar Estudantil.
Não. Não, não, não.
Não serei comido por um urso
para provar que o Pé Grande não existe. Não!
Nenhum urso me comerá. Nem hoje, nem nunca.
Nem mesmo nos seus sonhos.
- Você se azarou. - Chupa, Shawn.
Ao menos deixe-nos mostrar
o observatório que fizemos. É radical.
E temos um grande estoque de bife lá.
- Cara, eles têm carne aqui. - Muita.
Está bem. Ficarei apenas o suficiente
para reabastecer e pôr algo no estômago.
Estou faminto, e começando a ver protozoários flutuando.
Sei exatamente do que fala.
Ótimo. Chi-Chi, por que você não
pega lenha para a fogueira e eu mostro o observatório.
Quase lá, rapazes.
O que você acha?
Acha que é o andar natural dela?
Está bem. Desculpe por ter mentido.
Mas sejamos honestos. Que burrice acreditar
que havia um lugar chamado Sassy Quatch
- construído numa caverna. - Cara, sabe que eu só ouvi
as palavras "bisteca" e "pão de milho".
O que fazemos aqui, Shawn? Não ajudaremos esses idiotas.
Diga isso de novo. Espere.
Devemos estar no vídeo. É importante para a história.
- O quê? - Vamos, caras.
O que é mais interessante do que um documentário
- sobre achar o Pé Grande? - Tudo menos.
- "Na Captura dos Friedmans". - Um documentário
de um documentário sobre achar o Pé Grande que fracassa.
Eu te estapearei no mamilo, Shawn.
Pense nisso, Gus. Estão fazendo "Don Quixote".
Nós fazemos "Lost in la Mancha".
- Meu Deus. - Nunca ganhamos nada!
Especialmente você.
Quem você acha que ganhará o Oscar Estudantil agora?
Aqui vai uma dica: Nós.
Agora pegue seu telefone e filme.
Vamos, rapazes, apressem-se. Gus para o mundo.
Aqui vai uma novidade, Shawn: Não somos estudantes.
Aqui vai outra: Essa é a pior ideia
que você teve desde o Sucopalooza.
Em primeiro lugar, sucos orgânicos
e elixires estranhos são o futuro, Gus.
Assim como leite era o futuro nos anos 50.
E "B", ontem, eu te inscrevi
em algo chamado hermenêutica na Universidade.
Acho que é o estudo dos Monstros, irá se sair bem.
- Você não fez isso. - Fiz sim.
Hermenêutica é o estudo da teoria.
- Parece redundante. - Meu Deus.
Posso ter prova na sexta. Preciso achar um livro.
Armação bem idiota, não é?
Chavo fez em uns 15 minutos.
Você não resistiu, não é?
Kate, qual o lance entre você e o Chavo?
É apenas uma relação profissional,
ou vocês são amantes ao anoitecer?
Eu acho que devíamos ser todos amantes ao anoitecer.
A libido humana é muito poderosa para ser controlada
por leis rudimentares ou um botão de calça.
A vida não é "Diário de Uma Paixão", sabe?
É "Orquídea Selvagem", "Último Tango em Paris".
É "Febre da Selva".
Minha nossa!
Ele é real.
Meu Deus, estão vendo isso?
Cara, cara, cara!
Shawn, se sairmos daqui vivos, eu vou te matar!
Então qual o meu incentivo para viver?
Legendas em Série Médiuns For a de Série!
Tradução: Parlobrito I Marcela I Ka.
Tradução: IvanHalen I Carol MK I jluizsd.
Revisão: Parlobrito.
Por entre as linhas há muita obscuridade.
Não estou disposto a me entregar à maturidade.
Se isso está certo, então vocês todos estão errados.
Mas por que repetir a mesma história?
Você pref ere fugir quando não pode rastejar...
Eu sei, você sabe, que não estou dizendo a verdade.
Eu sei, você sabe, eles só não têm provas.
Abrace a enganação, aprenda a mentir.
Suas piores inibições.
Tendem a te fazer analisar tudo até o fim.
(S07E03) "Lassie Jerky".
Ela será comida, Shawn.
Ela será comida e depots nós seremos comidos.
Você pode... Onde... Quer relaxar?
Respire. Pense no que está acontecendo.
Onde está o Chavo?
- Ele foi pegar lenha. - Errado.
Ele vestiu uma roupa gigante de cachorro
e veio daquele canto com um emu falso no ombro.
- Não era um emu. - Isso é brilhante, Gus.
Não é mais um documentário sobre um fracasso.
Mas sim um documentário sobre uma farsa.
Eles estão pondo os boatos no blog,
adulterando a foto,
e espalhando por toda a internet.
Tudo bem, certo, certo.
Você provavelmente está certo.
Mas ainda tem ursos por aí, Shawn.
Ursos negros que não sentem parentesco com homens negros.
Desculpem, não tenho lentes boas o bastante.
E o Pé Grande não saiu da caverna.
Temos que nos aproximar.
Na verdade, Kate, estou sentindo
que nossa melhor aposta é voltar para o acampamento,
pegar mais suprimentos, e voltar com o Chavo.
- O poder da quantidade. - Tudo bem.
É difícil não se animar com tudo isso.
Entendemos. Mas sejamos espertos.
E, o Chavo poderá falar o idioma da criatura.
Como sabe que o Squatch é latino?
Como sabe que ele não é?
Eu me pergunto onde o Chavo poderia estar.
Estou aqui, estou aqui.
Onde está a lenha, Chavo?
Escutei algo, como um grito abafado
- vindo da outra direção. - Mesmo?
Adivinha o que vimos? A coisa!
Cara, ele saiu da caverna,
e conseguimos ver do observatório.
Mas não queremos que você perca nada, Chavo,
então resolvemos voltar todos juntos
e como grupo podemos tomar conta uns dos outros.
Entendi. E obrigado.
Espera até ver isso, querido, meu Deus.
Estou tão excitada agora.
- É? - Sim, já voltamos.
- Voltamos? - Sim.
Estão saindo para fazer o que eu acho?
Criar um novo plano porque foram descobertos? É bom que seja.
Não acho que seja isso que... Meu Deus.
Shawn, acho que ela vai... Ela vai.
Gus, preciso investigar esta barraca, está bem?
- Seja meu vigia. - Certo.
Viva Mexico, Chavo.
O que temos aqui?
Isso é inteligente.
O quê...
FEBRE DA SELVA
Essa garota não brinca em serviço.
O quê...
Espere um pouco, quem é o ponto grande?
Eu sou o ponto grande? Que diabos é isso?
Gus o que está acontecendo aí for a, cara?
Fale comigo, Gus. Gus?
Cara, que diabos?
Em uma árvore. Loucura, não?
Ainda está quente.
Acho que essa coxa de peru era para o Pé Grande, Gus.
Eles montaram armadilhas com rastreadores.
Estão comprometidos com a farsa.
Espere, eu engoli um transmissor, Shawn.
E se meu corpo rejeitar as ligas do composto?
- Você faz cocô, está tudo bem. - O quê?
Vocês estão prontos para fazer história no cinema?
Livre-se disto!
Eu quase nunca peço flan.
Se estiver na mesa, claro que como,
mas é mais fácil ser outra coisa do cardápio.
Então nunca comeu um bom flan.
Flan bom, flan ruim.
Resumindo: É feito de ovo. Ponto final.
Pode ser de ovo.
Eu deveria ter feito xixi no acampamento.
Estou apertado.
Certo, mas seja rápido. Me dê a câmera.
Ele tem a bexiga de uma menina de 6 anos,
mas aguenta posições tântricas por 45 minutos.
- Interessante. - É, temos de ir também.
Sim, temos de fazer xixi.
Vamos pegá-lo pondo a fantasia.
Vamos nos esconder, filmar tudo
e continuaremos no jogo deles.
Pegue o seu celular e comece a filmar.
Queremos muitas escolhas para edição.
Pode deixar. Isso é divertido.
Tente pegar a paisagem.
Shawn? Parece que ele está fazendo xixi.
Cadê a roupa peluda de cachorro?
Estou filmando um cara fazendo xixi, Shawn.
Isso é errado.
Quem está aí?
Tenho spray de pimenta e estrelas chinesas.
Digo... sou um ninja!
- O que fazem aqui? - Tivemos de vir também.
Deixaram a Kate sozinha no observatório?
Não podem vê-la. Não é essa a ideia?
É um observatório.
Gus, não devia segurar assim.
Terá barras negras dos dois lados.
Certo.
Katie?
Ele me viu e eu o vi!
- Fizemos contado visual. - Quem te viu?
Quem você acha, Chavo?
Meu Deus!
Droga!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Gus, você está bem?
Estou bem. Estou bem!
Gus!
Boa jogada. Boa atuação, Gus.
Não posso dizer que estou 100% bem agora, Shawn.
Despistamos o monstro e todos viveram.
- Até o Chavo. - O que isso quer dizer?
- Tenho corda na mochila. - Eu tenho uma lanterna.
Sou um nada aqui? Sou dispensável?
- Aguente firme, Nutella. - Não se preocupe, Gus.
Não é como se estivesse em uma catacumba.
Pegue a lanterna, Gus.
Eu retiro o que disse, Gus.
Você está numa versão em miniatura de uma catacumba.
- Pinica. - Vou lhe dizer...
Mais tarde, pode colocar um em mim,
e puxar com força.
Kate...
Você é muito aberta, sensual e em estilo europeu.
- Cresci numa comunidade... - Maravilha.
Mas estou num relacionamento sério,
e minha dama e o filho ilegítimo dela,
contam comigo para tomar decisões responsáveis
nestas situações.
Isso me deixa triste. E também muito excitada.
Não quero alarmar nada aqui,
mas sou o único preocupado com os três corpos no buraco?
Parece explicado para mim.
Achamos a despensa do Pé Grande.
Agora temos que voltar e esperar a hora do lanche.
Ou nós podemos ser o lanche. Negativo, não hoje.
Shawn e eu vamos embora agora.
Muito obrigado por tudo. Foi bem real.
Espera, Shawn, achei que era isso que queria, cara.
Isso é épico. Estamos fazendo história.
Não.
Ele vai me querer primeiro. Sou o mais doce.
Está dizendo que ele começará pela sobremesa?
Bom ponto, talvez não. Então Chavo será o primeiro.
- Filho da mãe. - Lassie? Jules?
Nunca estive tão feliz em vê-los.
Venham aqui, me dê um abraço. Um abraço.
Preferiria passar o dia todo no shopping com o McNab.
- O que estão fazendo aqui? - O que estamos fazendo aqui?
Recebemos uma ligação sobre um carro azul abandonado
na estrada com a placa do Gus.
Você não falou nada sobre uma viagem.
- Vocês são policiais? - Isso, Los Lobos.
Então, tire a câmera da minha frente.
Que seja bom, Spencer. Acabei de engraxar os sapatos
e você e o Gus estarem vivos me deixa irado.
Ouça, estes são Kate e Chavo.
Estão fazendo um documentário sobre achar o Pé Grande.
Nessa mata. E me contrataram para ajudar a achar a fera...
- Mediunicamente. - Não, você se ofereceu.
Não vamos pagar nada!
Nem preciso dizer que achamos o esconderijo da fera.
Ela se assustou, nos perseguiu e quase fomos mortos.
Mas achamos uma catacumba, cheia de corpos de vítimas dela,
que ela deve comer mais tarde com o Gus de sobremesa.
- O quê? - E filmamos tudo!
Não tem graça.
Deixe-me atirar no seu namorado, algo superficial, por favor.
Namorado? Tanta monogamia está me irritando.
- Disse que filmou tudo? - Filmamos, sim.
Não brinca! Qual é, Lassie, você viu as imagens.
- Impossível. - Eu sei, chocante.
Mas a falta de corpos só quer dizer uma coisa:
Começou o apocalipse zumbi! Pelo menos estamos seguros aqui.
Não pode ser, estavam frios, pálidos e mortos.
É dolorosamente claro o que houve.
Os imbecis fingiram para que o filme não fosse idiota,
e acharam os dois paspalhos perfeitos para acreditarem.
- Não é verdade! - Lassie, achamos o mesmo,
- mas não faz mais sentido. - Pense nisso, Spencer.
Coloque os dedos na cabeça e use o cérebro.
Chamaram alguns amigos viciados para se fingirem de mortos.
Foram enganados. Mas exageraram, pois meu tempo é dinheiro.
Espera. Por que estamos excluindo a teoria de que o Yeti
mudou os corpos porque o encontramos?
Não é um Yeti. Eles vivem em climas frios, como em Hoth.
- Tem razão, foi mal. - E achei sem querer, Lassie.
Saí rolando até encontrar.
O Gus tem razão. O buraco estava coberto, então estava escondido.
O'Hara. Te proíbo de acreditar nesse monte de besteira.
Devíamos prendê-los e voltar para a cidade.
Sinto que esses corpos não se levantaram e saíram sozinhos.
O que acaba com a teoria dos zumbis da Lassie.
Sabe, foram arrastados.
Chupa!
O que isso quer dizer? Explique-me, agora!
- Que trilha ótima. - Não pode estar certo.
O rastreador está dizendo que o Pé Grande é um de nós.
Para de falar como se ele existisse.
O Gus comeu um peru com um transmissor...
Qual é! Não acharam estranho ele estar sentado numa árvore?
Alguém quer nos fazer acreditar que caíram na água.
Então, temos que descer até o lago, e trazer muitos reforços.
Vocês dois nerds pensem muito bem no que vão dizer.
Acabou a brincadeira. Ninguém brinca comigo!
Droga!
Caramba!
Não vá contra a corrente!
Tente se segurar em alguma coisa, estou indo!
Aonde vai?
Não esquenta, Shawn. Ligue para si mesmo.
Lá está ele, vamos por aqui.
É isso que dá me chamar de "Los Lobos".
Cara, isso é um bônus.
- Como posso ajudar? - Para trás, Chavo.
Que bom que disse isso.
Lassie, pegue os galhos. Bem na sua frente.
- Obrigado, O'Hara. - Isso! Bom trabalho.
Jules, você é incrível. Calma, Lassie, já te tiramos daí.
Aquela águia fêmea roubou minha câmera.
- Como sabe que é fêmea? - Ela está voando em círculos.
Acho que minha perna caiu.
Lassie, ela está voltando. Acho que vai soltar a câmera.
Pega, você tem que pegar!
Pega!
Isso foi a coisa mais sexy que eu já vi.
Ou pelo menos uma das 8 melhores.
Certo, é o melhor que podemos fazer por enquanto, parceiro.
Eu pisei numa armadilha de urso.
O que é isso?
Isso é tão humilhante.
Não posso falar a verdade para a Marlowe, vou inventar algo.
Se importa?
Alguém sabe onde estamos? Eu não, e isso é péssimo.
Eu concordo. Podemos seguir o rio,
mas não dará para ver os rastros quando anoitecer.
- Não trouxeram um mapa? - Chutei no lago.
- Como é que é? - Que idiotice, Chavo!
É brincadeira. Não tínhamos um mapa.
- Pode andar? - Devagar.
Malditos sejam!
É como se estivéssemos na "A Ponte do Rio Kwai",
- mas vocês são o Bill Holden. - Vamos congelar aqui.
Certo, vamos acampar durante a noite.
Ficaremos de costas para a água para diminuir o perímetro.
Vamos fazer uma fogueira.
E de manhã, eu sairei daqui e trarei ajuda.
Absolutamente, não.
Não pode ir sozinha.
Shawn, vocês têm de ficar com o Lassiter.
- E vou mais rápido sozinha. - E eu, Juliet?
- Sou mais rápido que o Shawn. - Mentira!
Não vou ficar aqui à noite, Juliet.
A Detetive O'Hara tem razão.
Não, estou bem.
Não vou conseguir dormir hoje,
então vou estabelecer o perímetro, e ficarei de vigia.
O'Hara montará o acampamento e protegerá todos.
Espera, pode levar uma câmera com você?
Seria ótimo se você visse algo e filmasse.
Eu tenho cara de quê?
Do filho de Matthew Perry com Tony Randall.
Aqui.
Vai ficar muito frio hoje.
- Que tipo de lã é essa? - Angorá, eu acho.
- É ótima. - Não é?
Só aponte e filme.
Essa fogueira é muito impressionante.
Não sabia que você era tão resistente e naturalista.
É porque você sempre se recusa a caminhar, acampar,
ou pedalar comigo, Shawn.
Porque olha o que rola, Jules.
A mãe natureza não foi feita para nós.
E sim para os animais e para o Jeff Probst.
Quer saber? Nem ele. Porque todos sabem
que quando "Survivor" acaba, ele vai para o hotel.
Cara, eu adoro a natureza mais do que tudo.
Somos todos animais.
Já assistiram "Holocausto Canibal"?
O rastreador do Pé Grande não está respondendo.
Meu Deus.
Foi isso que você foi fazer?
Espera... O que você usou...
Não vamos falar disso nunca, Shawn.
Chupem, todos!
Fiquem aqui.
Muito frio.
Meu tornozelo está um pouco pior do que pensei.
E perdi bastante sangue.
É hora de falar a verdade.
Não sou herói. Pelo menos não hoje.
Feche seus olhos.
Dê-me sua mão, querido.
Está sentindo meu coração bater?
Você entende?
Você sente o mesmo?
Estou apenas sonhando?
Isto está queimando.
Como uma chama eterna?
Acho que isso deveria acontecer.
Querido.
Eu gostaria de me desculpar.
Sinto muito, Marlowe.
Desculpe por não ter sido forte o suficiente.
Mãe, Althea...
Eu só quero dizer de uma vez por todas
que a felicidade de vocês é a minha felicidade.
Não vou fazer mais nenhuma piada de golfe nos feriados.
Te vejo enquanto você dorme.
Você pertence a mim.
Você sente o mesmo?
Estou apenas sonhando?
- Ou isso está queimando. - Queimando.
- Como uma chama eterna? - Chama eterna.
Diga meu nome.
O sol brilha na chuva.
- Minha vida era tão solitária. - Chama.
Ei, pessoal. Oi.
Que acham de não chamarmos atenção
para nós cantando uma música?
Eu vou morrer aqui.
O'Hara, você é a melhor parceira
que eu já tive...
Isso não é possível.
Meu Deus.
O Pé-Grande pegou o Lassie.
Meu Deus, meu Deus, isso está mesmo acontecendo.
O que vamos fazer?
Acho que só temos uma coisa para fazer.
Carlton Lassiter era um homem decente.
Nunca vou esquecer quando ele perseguiu Gus
com uma espada de samurai.
Ele ia cortar a cabeça dele for a.
Apesar de nunca termos a mesma opinião,
ele tinha interesse em fazer a lei ser cumprida.
E claro, ele tinha um belo traseiro.
Gus, quer acrescentar algo?
- Não. - Parem.
Olha, Carlton não morreu.
Ele não pode estar, não vou deixar. Entendeu?
Certo, vamos achá-lo, e depots vamos sair daqui.
Chi-Chi, como está a bateria?
Na metade, mas temos uma reserva.
Ótimo, estamos prontos quando você estiver.
Jules, você está chateada.
Por que está filmando isso, Shawn?
Você está emotiva e se esse fosse eu falando:
"Ei, vamos mexer no ninho de vespas com o sapato do Gus."
Você diria não e me forçaria a ser razoável.
- Shawn, cheirei churrasco. - Não, não cheirou, amigo.
Você está apenas angustiado,
e está projetando um delírio de grandeza.
- Não. - Grandeza.
Não, é cheiro de carne e é fresca.
É uma carne recém assada.
É por onde o Carlton foi levado.
Vamos! Vamos, agora!
Ele sabe muito sobre carne assada.
O que estamos fazendo? Chavo.
- Esse é o dom, cara. - Não.
Não, esse não é o dom.
Shawn, eu disse para ficar atrás de mim.
3, 2...
No momento estamos acompanhando o monstro em uma tentativa
de também encontrar os restos de um dos nossos.
- Isso é exagerado. - Já estabelecido.
Desnecessário dizer que arriscamos tudo
para trazer a verdade por trás dessa lenda
para o resto do mundo.
Não importa quanto tempo faz
desde que estraguei o super cheirador.
É como andar em uma bicicleta com narinas e cílios.
Olhem ali. É a mesma caverna
que víamos no observatório, o que significa...
que estamos andando em círculos.
Fiquem comigo, todos vocês.
Meu Deus, aquelas são as roupas do Carlton.
Ele foi tostado no espeto.
Certo, depots de tudo
que passamos com esse homem...
Não acredito que vou dizer isso...
Lassie está com um cheiro delicioso. Gus?
Amém. Ele foi temperado!
Qual o problema de vocês?
Eu me recuso a acreditar que não haja uma explicação para isso,
e eu duvido que o Pé Grande está temperando o jantar
- com molho barbecue. - Claro que não.
São maçãs e laranjas. Não foi usado molho.
O show tem que continuar. Temos que entrar na caverna.
Tenho a impressão de que ele não está lá.
E também acho que o Pé Grande tem o polegar verde.
O que é estranho porque ele é o Pé Grande.
Essas sementes pegaram muito bem.
Isso é surpreendentemente acolhedor.
O que é aquilo? É um painel solar?
- Carlton. - Ele está lá! Está vivo!
Carlton, fale comigo. Diga que está tudo bem.
Eu não sei, talvez eu tenha me precipitado.
- Esse é o tórax dele? - Vocês não têm coração!
- Oi, pessoal. - Carlton.
Meu Deus, nós todos pensamos que...
- Eles pensaram. - Não, estou bem.
Íamos procurar vocês logo após o brunch.
Nós?
Não atire! Estou desarmado!
Meu Deus, você fala.
Mostre suas mãos.
Está tudo bem, O'Hara.
Eu posso ter exagerado um pouco lá for a.
Estou armado, mas não sou perigoso.
Você parece perigoso.
Eu sou perigoso. Só não sou vingativo ou rancoroso.
Tudo bem, Ed. Eles estão comigo.
Carlton, o que está acontecendo aqui?
O'Hara, este daí é o Big Ed Dixon.
Ele salvou a minha vida. A verdade é que...
Meu tornozelo estava pior do que eu admiti.
Sangrei muito, e em algum momento, desmaiei.
Você achou meu sapato!
Eu encontrei a armadilha suja de sangue.
Vi o Carlton e juntei os pontos.
Me senti horrível. Era a minha armadilha.
Ele me carregou como um cervo.
E me trouxe para cá.
Ele limpou meu tornozelo, fez o curativo.
- Qual é a da fantasia peluda? - E o que estava fazendo aqui?
Vivo nessa floresta há mais de uma década.
A verdade é que eu perdi a fé na raça humana.
Eu era do exército.
Sabia que poderia sobreviver sozinho na natureza.
Não tinha que abrir um jornal toda manha
e me deprimir.
Você perdeu a fé na humanidade.
Gus e eu pensamos em fazer como no filme "A Vila".
Mas não fizemos, porque o filme é horrível.
Mesmo assim, eu criei essa fantasia para me camuflar.
Me permite caçar e me mover
sem atrapalhar a ordem natural das coisas.
- Além disso, eu me queimo fácil. - Você é como um predador.
Mas totalmente "pegável".
Eu não sei como agradecer por ter salvado meu parceiro,
e odeio ser a estraga prazeres,
mas ainda temos três corpos para encontrar.
Não saberia nada a respeito disso, não é, Sr. Dixon?
Não, senhora. Eu não machucaria uma mosca.
Alguém está com fome?
- Sim. - Sim.
Eu tenho assado carne lá for a a manhã toda.
Acreditem, meu tempero é a melhor coisa que vocês irão provar.
Afirmativo.
O cheiro está ótimo.
Meu Deus, você é inacreditável.
- O que foi? - Não me venha com essa.
Mostre seus dentes.
Você provou a carne, está presa nos seus dentes.
Você comeu a carne que achamos que era o Lassie?
E daí? Que diferença faz?
Você disse que parecia delicioso.
Estava tentando ser positivo sobre um fato horrível.
Eu não ia comer.
Posso sentir minhas costelas.
Gus, não faz nem 24 horas.
Tudo bem, tem carne para todo mundo.
E não é carne humana.
Vou até o posto da guarda florestal
e pedir ajuda para o Carlton.
Eu só preciso tirar esta roupa.
Falando em roupas, as suas já devem estar secas.
Obrigado, Ed.
Isso é como crack feito de veado.
Cadê o Shawn?
Provavelmente nos fundos, bisbilhotando.
Ninguém está suspeitando do Ed?
Você não parece ter problemas em comer a comida dele.
Spencer, é melhor não estar bisbilhotando.
Belas peles, Ed.
O que nós temos aqui?
Só estou dizendo. Ele vivem aqui por quanto tempo?
E ele nunca viu ou ouviu nada?
- Qual é, filho. - Ed Dixon é um anjo
em roupas de lobo, urso e alce.
Por que ele me ajudaria, se fosse um assassino?
Não faz sentido. Ele é um homem de verdade.
Um homem enorme.
2,10m de altura e 180Kg?
Viram toda aquela carne?
- Dá para imaginar? - Imaginar o quê?
CERTIDÃO DE CASAMENTO
CERTIDÃO DE ÓBITO
Pessoal, vocês deviam vir aqui.
Que droga, Spencer! Eu te disse para não...
Achei isso no fundo do armário do Ed.
- Estava escondido. - É do Jimmy Del Ray.
- Titus Clackum. - Sumiram há duas semanas.
O rastro esfriou.
Estão associados com a máfia sérvia.
Levaram o assassinato de aluguel para outro nível.
O que eu disse? O Big Ed está acabando
com mafiosos que nem falam inglês.
Não temos certeza. Digo, devem ter sotaque.
Espere, tinham três corpos naquele buraco.
- Uma mulher? - Não necessariamente.
Sinto que foi a garota com a tatuagem de dragão.
Na perna. Um dragão comendo algo sangrento
- em forma de coração. - Um coração.
Eva Kirilenko. Pesquisei o nome dela algumas vezes.
Prostituta/stripper, e adivinhe onde trabalhava?
- Na Clackum. Sou demais! - Ela deve ter se envolvido.
Devia ter sido só prostituta.
É isso. Nós sabemos quem são os mortos
e sabemos quem matou, estamos na casa dele.
Dixon? Isso nem soa como nome sérvio.
A menos que ele tenha mudado de Dixonovich.
Nós temos que sair daqui.
Pode explicar isso?
Eu achei naquela rede.
Você terá que vir com a gente, Ed.
Temo que você não consiga sair daqui vivo, Carlton.
Ed?
Tem pulso. Ele ainda está vivo.
Mas não acho que vai sobreviver.
- Merda! - Então Big Ed não é assassino?
Sim, mas não acho que é a hora de você paquerá-lo.
Tem que ser os sérvios.
Qual é, cara. Não me venha com essa.
Como sabemos que o Ed não trabalhava para eles?
Porque ele salvou minha vida e serviu ao país,
perdeu a esposa e tem um jardim.
Por que eles estariam aqui?
Como sabem que Gus achou os corpos?
Certo. Eu não fiz de propósito.
Espere.
- As fotos no blog. - O que tem elas?
Vocês têm postado fotos de tudo na floresta esta semana.
Os sérvios devem ter deixado vigias na área.
Você basicamente avisou que estaria aqui.
Logo eles sabiam que a desova foi comprometida
e mandaram gente para matar todos e mover os corpos.
- Incluindo eu? - Não, Gus, você não.
Claro que você está incluso. Todo mundo.
Todos nós, e o pobre Big Ed.
Ele voltou só para nos avisar.
Filho da mãe corajoso.
Ou eles o deixaram ir,
para segui-lo e ver aonde ele ia.
Alguns assassinos sérvios virão nos matar?
O Oscar Estudantil dá prêmios póstumos?
- Precisamos sair daqui. - Não, é muito perigoso.
Seria como levar as ovelhas ao abate.
Ela está certa.
Se querem lutar, vamos lutar com eles.
- Eu sou a favor do amor. - Nós sabemos!
Então que diabos nós vamos fazer?
Bom, olhe em volta.
Vamos nos preparar.
Você notou que estamos em perigo, certo, Chavo?
- As pessoas precisam saber. - O que isso significa?
Não faço ideia. É só uma frase de efeito
que as pessoas usam nos filmes
para continuar filmando não importa o que aconteça.
Vocês estão me usando como um móvel, não é?
- Tente relaxar. - Isso é errado.
Vire profissional ou vá para casa.
Certo, acho que fizemos tudo que podíamos por hoje.
Com sorte, a noite virá sem incidentes.
Podemos ir embora ao amanhecer.
Manterei vigia aqui, vocês fiquem com o Lassiter
e sigam as ordens dele.
Temos pouca munição, mas ele tem uma arma lá,
e sabe lá Deus o que ele costumava fazer com aquilo.
Sinto que tenha chegado a isso,
mas nós sairemos dessa se trabalharmos juntos.
É, e sabem uma coisa? Também sentimos muito.
Não, não sentimos.
- Cara! - Cubram-se!
Para a cabana, agora!
- Chi-Chi! - Vire a mesa!
- Gus, vire a mesa! - Meu Deus!
- E a câmera? - Kate, o que está fazendo?
As pessoas precisam saber!
Cara, ela tentou fazer o Denzel.
- Levaremos um tiro, Shawn! - Aonde a Jules foi?
- Não posso deixá-la aqui. - Pelo menos ela tem uma arma.
São os sérvios!
Minha nossa senhora.
O que acha que aquilo significa?
Significa que temos que sair daqui, Shawn.
Shawn! Gus! Para onde foram?
Lassie, Jules sabe atirar com uma besta!
Todos para o chão!
Isso é loucura!
- Que diabos! - Kate.
O que está fazendo, Lassie? Atire no cara.
- Fiquem abaixados e calados! - Alguém nos ajude.
Venha para o papai, filho da mãe.
Socorro? Alguém nos ajude!
Obrigada! Obrigada! Onde está o outro?
Lassie, você o acertou. Você detonou o cara.
Claro que acertei. Não seja idiota.
Onde está a O'Hara? Não vejo nada a oeste.
Pode ser minha última refeição, Shawn.
Carlton, me cubra!
Chavo, Kate, preciso que vocês
façam pressão na ferida um do outro.
Podem fazer isso? Chavo?
- Fiz xixi, ainda estou fazendo. - Chavo, meu cabelo!
Carlton! Shawn!
Meu Deus! Ele acertou o Lassie!
Isso será pesado para meu filho.
- Você não tem filho. - Sabe o que eu quis dizer, Shawn.
Ed, está vivo. Obrigado.
Sem problema.
Eu me sinto tonto.
- Jules, você é tão durona! - O que aconteceu?
O sérvio morto atirou no Lassie.
Carlton? Vamos, fale comigo.
Hoje não foi mesmo o meu dia, O'Hara.
É uma vergonha.
Aqui jaz o Big Ed Dixon.
Ele era um gentil gigante com alma sensível
com armamento impressionante de armas medievais.
Se não fosse por ele,
- Gus estaria morto. - Você também, Shawn.
- Isso fica para debate. - Não há debate.
Bang, bang, morri, você também.
Eu teria jogado a câmera na cara dele.
Até parece, você nunca jogaria...
Ninguém mais checa o pulso?
Meu Deus, ele ainda está vivo.
Sinto muito. Não sabia, Ed.
Aguenta. Preciso de médico aqui agora mesmo!
Ed Dixon está vivo! Aguente, Ed.
Vamos levá-lo para o hospital.
Meio que dei as costas para a medicina moderna há 10 anos.
Estou bem.
Pode tirar este machado da minha coluna, por favor?
Acho que devia abrir uma exceção desta vez.
Não vai querer pegar uma infecção.
É verdade.
Estou ficando zonzo.
Ninguém me ouviu? Ed Dixon está vivo!
UM FILME DE SHAWN SPENCER, KATE FAVOR E CHAVO SEACREST
E é isso, pessoal. É o nosso filme.
- Estava escrito "Seacrest"? - Sim, quer saber, Chavo?
Percebi quando colocava os créditos
que não sei seu sobrenome.
Imagino que seja algo como "Cortez" ou "Jinjosa,"
ou "Ponce de Leon", mas eu não tinha certeza,
então coloquei algo mais seguro.
- É seguro. - Genial, Shawn.
Este é o melhor filme que eu vi desde "Além dos Limites".
Nossa, isso é...
Gostei mesmo das escolhas que fez na edição.
O final foi ótimo. E o flashback? Belo toque.
Bem, o flashback na verdade foi...
Foi o que pareceu na minha cabeça.
Minha mente médium.
Achei que seria legal dar a vocês uma amostra do que sou escravo.
Interessante.
Por favor retire seu braço de cima de mim neste segundo.
Com certeza, Chefe.
Bem, vocês têm sorte de estarem vivos.
Os sérvios não brincam.
Especialmente se usam máscaras e falam sérvio.
Bem falado, papai. E fico feliz em dizer
que Big Ed terá uma completa recuperação.
Deus gosta dele. E se eu puder acrescentar,
não estando particularmente satisfeito
de como fui retratado no filme,
o heroísmo da Detetive O'Hara foi sensacional.
É!
Shawn, obrigada por fazer tudo isso.
Era o mínimo que podíamos fazer.
Afinal você abriu mão do Oscar Estudantil
oferecendo a filmagem como evidência.
Queremos que lhe traga conforto saber que
o outro assassino será julgado com toda a força da lei.
E como estão todos feridos, até que se saíram muito bem.
Já levou um tiro, papai urso?
Sim, na verdade eu já levei.
Muito excitante.
Bem, nós precisamos voltar
a comandar uma delegacia, então...
Agradeço isso, Karen, mas não é você
que pega no pesado por aqui.
Dirija com segurança. Se dirigir.
"Rapaz do café"? Você me creditou como isso?
Deve ter perdido o juízo.
Arrisquei minha vida.
Eu devia ser operador de câmera,
e coprodutor. Tínhamos um acordo.
Sem falar da minha contribuição no final.
Está certo. É um ultraje.
- Verei isso na pós-produção. - Beleza.
Espere, você já fez isso! Volte aqui, Shawn!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com